1. 青春女子の超短パン+ノーブラキャミ
  2. 泌尿器科の診療で、若い看護女子に玉の周りにローション塗られた・・・
  3. 彼氏に「締まり良すぎ」って文句言われる

洋画を字幕、吹き替えのどちらで観るか?  二階堂、字幕派の玉森に「すげぇカッコいい」と称賛

芸能・テレビ・メディア
02 /16 2021
1 名前:muffin ★[] 投稿日:2021/02/15(月) 17:33:45.01 ID:CAP_USER9.net
https://mdpr.jp/news/detail/2437186

Kis-My-Ft2の二階堂高嗣が、12日放送のフジテレビ系バラエティー番組「ダウンタウンなう」(毎週金曜よる9時55分~)に出演。メンバーの玉森裕太をかっこいいと思った瞬間を明かす。


※本文続きはソースで見てね。管理人
http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1613378025/


2 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 17:34:49.25 ID:YBnkcBGF0.net [1/5]
映画館では集中して見るから字幕、家では何かしながらが多いから吹き替え

39 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 17:46:06.72 ID:uJwf9Ski0.net
>>2で終わってた
家はともかく、映画館では字幕一択だよな

54 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 17:49:27.65 ID:z1lgxD8j0.net
>>2
オレモー

101 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 17:59:33.49 ID:KfozYqNk0.net [1/2]
>>2
これやね

108 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 18:02:14.09 ID:NEJsTiJp0.net
>>2
画面大きいから字幕観てると映像観られなくなるぞ。

139 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 18:09:29.33 ID:832UVG1F0.net
>>2
車で見るから吹き替え一択
映画とかドラマを見るために時間を裂く事がない

189 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 18:24:25.89 ID:UJ8b5ZdF0.net
>>2
俺もだな。家だと5chと同時に観てたりする

あと過度な字幕信仰はウザい

456 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 19:42:21.09 ID:Um0vMR1f0.net
>>2
昔から映画字幕で観とるから映画館ではやっぱり字幕を選びたくなるわ
家ではどっちでもいい感じ

583 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 20:42:24.60 ID:LOB/Yaf60.net [1/2]
>>2
映画館では空いてる方かな。
わざわざ密度の多い方でも敢えて選ぶ程の拘り無いわ。


22 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 17:42:42.35 ID:7mJ3rme+0.net [1/3]
「セックスアンドザシティー」と「ウディアレンのブルージャスミン」の吹き替えは神業級。
どっちも英語版とは別な「セックスアンドザシティー吹き替え版」「ブルージャスミン吹き替え版」っていう2本の名作を生み出してしまっている。
ブルージャスミンなんて声優の演技がケイトブランシェットとサリーポールソンの演技を超えてしまってるんだもん。

33 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 17:44:04.45 ID:7mJ3rme+0.net [2/3]
>>22
間違えた。
サリーホーキンスね。

112 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 18:03:13.59 ID:t8Y83ugI0.net [2/2]
>>22
セックスあんたとシテェー2は傑作

548 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 20:22:51.42 ID:llIjo0d20.net [2/4]
>>22
SATCは吹き替え最高だね
個人的にはデスパレートな妻たちも萬田久子以外は名キャストだ


77 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 17:55:44.23 ID:ZK238gRm0.net [2/2]
ジャックバウアー
クリントイーストウッド
シルベスター・スタローン
アーノルド・シュワルツェネッガー
あたりは本物より本物っぽいね

82 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 17:56:27.31 ID:Wf0w5ga70.net [5/18]
>>77
ボブ・サゲットの大塚芳忠も本物より本物っぽい

365 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 19:14:10.04 ID:A2TW8Uo30.net
>>77
スタローンはささきいさお派

379 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 19:17:14.32 ID:iVC4jvEZ0.net [7/7]
>>77
刑事コジャックも追加で


287 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 18:53:56.43 ID:VgQXYnzJ0.net [2/2]
吹き替えでなれると
子供もこの外人日本語めちゃうまいなて勘違いするから害悪

290 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 18:54:50.93 ID:6++rRG0E0.net [4/4]
>>287
いやならんだろw

292 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 18:55:19.32 ID:Wf0w5ga70.net [9/18]
>>287
子供の頃から字幕でみてると、漢字の読み方覚えるの早いよ
試験にでない漢字が多いけどな

299 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 18:57:28.63 ID:iVC4jvEZ0.net [5/7]
>>287
落合の息子がガキの頃に勘違いしてて、親父にこれは声優だよって教えてもらったんだよな
それで声優ってスゲえなと思ってなろうと決めたとか言ってた気がする


308 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 19:00:07.61 ID:y5pzgVvD0.net [1/3]
吹き替え字幕で見てるけど
字幕と吹き替えで全く逆の事いってるのが結構多いんだが
なんで?

313 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 19:01:43.84 ID:TCLxn4vH0.net [2/4]
>>308
吹き替えは口が動いてるタイミングに情報詰め込むからそうなる

314 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 19:02:48.73 ID:N/vaiHl60.net [10/15]
>>308
字幕と吹替は翻訳者が違う場合がほとんど
字幕は制限が多いため意訳などで情報量が少なくなる場合が多い

327 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 19:05:11.29 ID:53w/LtbC0.net [2/3]
>>308
口の動きに合わせないといけないから
言ってないことを無理やりはめてる

あと、「んはぁー」とか「あぁおー」みたいなので繋いでる


364 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 19:14:09.96 ID:y5pzgVvD0.net [2/3]
どっちでもいいんやが
字幕と吹き替えってどっちのが正確なんだ?
なんか吹替の方が正確って人もいりゃ、字幕の方が正確って人もいるしよー判らんわ

367 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 19:15:12.90 ID:S8x9YbY00.net [7/17]
>>364
正解は字幕
昔は吹替えなんかほとんどなかった

370 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 19:16:14.85 ID:N/vaiHl60.net [13/15]
>>364
基本的には制限の少ない吹替の方が正確だよ
一応、口や呼吸に合わせるとかもあるけど情報量は吹替

380 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 19:17:15.15 ID:EAZTRxao0.net [2/5]
>>364
字幕は文字数制限があるらしいよ

389 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 19:18:32.46 ID:dW2ey1040.net [1/2]
>>364
詰め込める情報量は吹き替えの方が多いらしい
何故ならぱっと見て文字数が多すぎても読めないから
正解は両方見るじゃないの?


553 名前:名無しさん@恐縮です[] 投稿日:2021/02/15(月) 20:24:34.64 ID:AZBZK8Zf0.net
ジャッキー・チェンやサモハンとかのカンフー映画は絶対吹き替え。
対決シーンとかイチイチ字幕追ってたら細かい動き逃すし。

555 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 20:24:52.19 ID:peIhMwJW0.net [3/4]
>>553
わかる( ^ω^)

562 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 20:28:18.27 ID:iDoLyGV00.net
>>553
アパアパは読まなくても分かるだろ

565 名前:名無しさん@恐縮です[sage] 投稿日:2021/02/15(月) 20:29:19.92 ID:GbUebAE40.net [2/3]
>>553
そういうのは対決シーンで重要な事話すわけ無いから字幕で見ても無問題
つうか極論台詞無しでも理解できるレベルの作りだろ

関連記事
  1. 飲んだ勢いで職場の女の子の家でヤッてしまい 土日はそのまま
  2. JK「先生!挨拶に先生の御家に行っていいですか?」その結果。。。
  3. カフェ店長だけど、JDならそうとうに抱ける
  4. 奥さんが湯上りの真っ裸で洗濯物を干していて、
  5. カップルで行為して固定カメラでタイムラプス動画を撮って、、、
  6. パートさんが胸元の緩いシャツを着ていた。見てはいけないと、思いつつ見てる。
  7. ベッドで白髪の男性と若い女子が 熱戦の絡み中
  8. タマ袋が痒いので、総合病院の皮膚科へ行ったら担当医が美人女医さん
  9. 家族ぐるみで仲良かった2つ歳上のお兄ちゃんに、会うたびに子供部屋で服全部脱がされて
おすすめ!

当店人気記事

おすすめ!

コメント

非公開コメント

更新情報その2